Aan het eind van de 21ste eeuw was de aarde verziekt, vervuild en overbevolkt.
De rijksten der aarde ontvluchtten de planeet om hun manier van leven te behouden...
Vertaling: Désirée & WinchesterGirl Quality over Quantity (QoQ) Releases
Resync for Subscene.com: Tyrannis Hawk
Max.
Kom mee. Laat de zusters niet wachten.
Dit is Frey.
Zij is hier ook nieuw.
Kun je lezen?
Dat is een giraf. Die komen uit Afrika.
Kun jij lezen? - Ja.
Er zijn vele robots die je de hele dag bedienen.
Als je daar woont, word je nooit ziek of oud.
Op een dag breng ik ons daarheen.
Echt waar? - Ik beloof het.
Frey en Max.
Voor altijd.
Max, heb je weer gestolen?
Je breekt mijn hart, waarom doe je dat steeds?
Om te sparen?
Zodat je een ticket kunt kopen om daarheen te gaan?
Die plek is niet bedoeld voor jou noch voor mij.
Maar dat is niet eerlijk, Zuster.
Waarom kan ik daar niet heen?
Sommige dingen in het leven zijn niet uit te leggen, maar moeten we accepteren.
Maar ik weet een ding zeker.
Jij bent een speciaal persoon.
Op een dag zul jij iets geweldigs bereiken.
Dat is je lotsbestemming.
Mijn kleine Max.
LOS ANGELES, 2154
Ga je naar je werk?
Je moet vroeg opstaan om aan de lijn te werken.
Om de wereld een betere plek te maken.
Wat is dat toch grappig, dat ik werk heb.
Geef ons wat geld.
Toe nou jongens, denken jullie dat ik geld heb?
Zie ik eruit of ik geld heb? Ik moet naar mijn werk, Marco.
En jij? Heb jij wat geld? Wat heb je in je zakken?
Wacht eens even.
Het is vijf dollar.
Ik heb hier vijf dollar. Misschien kan ik 'n kaartje naar Elysium kopen.
Iedereen netjes in de rij staan. Uw bus is gearriveerd.
Gecontroleerd. Doorlopen.
Goedemorgen, agent.
Uitgebreide criminele geschiedenis. Meerdere overtredingen.
Wat zit er in de tas?
Vooral haarproducten.
Het was maar een grapje.
Ik ga gewoon naar mijn werk. Er zit niets in de tas.
Deze kant op, burger. Ongehoorzaamheid.
Laat me naar mijn werk gaan.
Ik zei toch dat er niets in zat?
Geen tolerantie geldt voor alle ongehoorzame burgers.
U meent het.
U moet zich direct melden bij uw reclasseringsofficier.
Dank u, burger.
Nee, dank u.
Frey, patiënt met breuk in twee.
Max?
Frey. Ik dacht dat jij...
Wanneer ben je teruggekomen? - Al een tijdje terug.
Je bent ook niets veranderd. - Nee, dit was niet mijn schuld.
Natuurlijk niet. Laat eens zien.
Een lelijke breuk.
Dus je bent toch verpleegster geworden?
Geweldig.
Steel jij nog steeds auto's?
Nee, dat doe ik niet meer.
Ik werk bij Armadyne aan de lijn, ik probeer...
Frey, ze hebben je nodig op de derde. - Ik kom eraan.
Maar nu je terug bent... - Wacht even, Max.
Ik moet weg.
Dominica, wil jij dit overnemen?
Luister, nu je terug bent... - Sorry, ik moet echt weg.
Goed je weer te zien. Hou je haaks.
Zal ik doen.
Ik weet waarom je die buurt hebt verlaten, ik begrijp het.
Als ik zo slim was als jij, was ik ook weggegaan.
Ga met me uit eten.
Goed, koffiedrinken dan?
Moet ik nog een arm breken om je aandacht te krijgen?
Want ik doe het zo.
Mijn leven is gecompliceerd.
Ik mis je.
Mijn dienst eindigt om 8 uur woensdag.
Is dat goed? - Ja, prima.
Koffie. - Geweldig.
Wegwezen.
Voordat we beginnen, wil ik uitleggen...
Max Da Costa, overtreding van gedragsregel 2219. Vandaag, bij bushalte 34B.
Daar wilde ik het net over hebben. Er was een misverstand.
Voorwaardelijke straf wordt verlengd met nog eens acht maanden.
Wat? Nee, ik kan het uitleggen.
Ik maakte maar een grapje, en toen...
Houd op met praten.
De politie rapporteerde gewelddadig en asociaal gedrag.
We moeten jammer genoeg uw straf verlengen.
Verhoogde hartslag opgemerkt.
Wilt u misschien een pil? - Nee.
Dank je.
Ik wil alleen uitleggen... - Houd op met praten.
De persoonlijkheidsmatrix geeft aan, dat er een kans van 78.3% is...
op terugval naar eerdere gedragspatronen, zoals autodiefstal...
bedreiging met een dodelijk wapen en verzet bij arrestatie.
Wilt u met een mens praten? - Nee, bedankt.
Bent u sarcastisch en/of beledigend?
Negatief. - Het is een misdaad...
om een reclasseringsambtenaar te beledigen. - Dat begrijp ik.
Je bent te laat voor je dienst. - Sorry, ik had een probleempje...
Nee, daarmee kun je niet werken. Je ligt eruit.
Nee, niets aan de hand, ik kan wel werken.
Dit wordt later vandaag verwijderd.
Gaat het echt? - Ja, prima.
Ik betaal je voor een halve dag.
Dat is goed. - Je hebt geluk met deze baan.
Geen wapens gevonden. U mag naar binnen.
Kijk eens, ik denk dat hij je aardig vindt.
Heeft hij vandaag een peeling gehad? Hij ziet er erg aantrekkelijk uit.
Als het er niet beter uit gaat zien, verliezen de investeerders het vertrouwen.
Wat denkt u dat ik hier op aarde doe? Denkt u dat de lucht me hier bevalt?
Natuurlijk niet. - Ik doe wat ik kan...
om de winst van dit bedrijf te laten stijgen.
Het bedrijf dat ik heb gebouwd.
Als u me nu wilt excuseren, want ik wil dit gesprek nu afbreken.
Sluit 34.
Vuur in 34.
Brand de identificatie.
Klaar.
Schiet op.
Laten we opschieten.
We hebben drie transporten klaarstaan.
Goed, zet maar op het scherm.
De codes zijn geaccepteerd.
Laat de motoren draaien.
We vertrekken.
Welkom. - Hallo, mevrouw.
Gaat u maar even in de tuin kijken. - Doen we.
Mevrouw Delacourt.
Jij bent groot geworden.
Hallo, mevrouw.
Zijn de kinderen daar? - Ja, bij Dominica.
Ik heb een cadeautje voor je.
Ga maar met je moeder mee.
Het ligt naast de bank.
Mevrouw, wilt u iets drinken? - Weg daarmee, het is afgelast.
INBREUK IN DE BEVEILIGING SHUTTLECODES GESTOLEN
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.
Er zijn een aantal ongeregistreerde schepen in aantocht.
Goedemiddag, minister van defensie Delacourt.
Drie ongeregistreerde schepen naderen het luchtruim van Elysium.
Noodmaatregelen zes en zeven staan klaar.
Protocol 22/B-39.
Attentie ongeïdentificeerde luchtschepen.
U heeft geen toestemming om het luchtruim van Elysium binnen te komen.
Papa.
We zullen actie tegen u ondernemen.
U gaat illegaal de grenzen over van het luchtruim van Elysium.
De standaardwaarschuwing heeft niet gewerkt.
15.000 kilometers en naderend.
Wat moeten we doen, mevrouw? - Activeer Kruger.
Volgens order 355 heeft u geen toestemming onze agenten op Aarde te gebruiken.
Ik geef jullie toestemming.
Jawel, mevrouw.
Agent 32, u krijgt een pakketje, over.
Welkom agent Kruger.
10.000 km en naderend.
Coördinaten verzenden aan agent.
Zenden van doelwitten.
Schiet ze neer.
U heeft groen licht, 21-B.
Raketten gelanceerd.
Verdomme.
RAKETTEN GESIGNALEERD.
Twee schepen vernietigd. 46 slachtoffers.
Doel bereikt over vijf...
De laatste raket heeft gemist. - Belachelijk.
Slechts één heeft het gehaald.
Mevrouw, het schip vliegt in onze atmosfeer.
Eerste ongeregistreerde schip is net geland.
Ik wil dat iedereen die uit dat schip komt, opgepakt wordt.
Identificatie bevestigd.
Scannen. - MEERDERE BREUKEN GEDETECTEERD.
Reconstructieproces gestart.
32 gearresteerd, 13 gedood en twee nog op de vlucht, mevrouw.
Reconstructie compleet.
U staat onder arrest wegens overtreding van de immigratiewet.
Alle illegalen gearresteerd, mevrouw.
Stuur ze naar deportatie. Verwijder ze uit deze leefomgeving.
Minister Delacourt, rapporteer onmiddellijk aan President Patel.
Minister Delacourt, breng verslag uit aan President Patel.
Wat is er gebeurd?
Moet ik dat dragen? - Nee, het is leeg. Het was de politie.
Gaat het? - Ja, geen zorgen.
Max, ik moet met je praten. Wist je dat...
Nee. - Wat bedoel je?
Je weet niet eens wat ik wilde zeggen. - Goed, zeg het maar.
Ken je het huis van Doseta op de heuvel? - Ja, de vrouw met de wapens.
Ze hebben vijf nieuwe auto's.
We gaan met z'n drieën. Morgen, lunchtijd.
Lunchtijd? Is dat het plan?
Heb jij een beter plan? - Ja, neem één man mee.
Ga voor zonsopgang, neem de twee snelste auto's.
Je steekt de andere accu's in de fik...
Ik begrijp je wel. Geef me één jaar.
Ik wil niet terug naar de gevangenis. - Eén jaar maar.
Vroeger was je een legende en nu?
Het is nu 5.50 uur.
Geen wapens gevonden. U mag binnentreden.
Sluit nummer 34.
DEUR DEFECT
Jij houdt de lijn op.
Nee, de deur zit klem.
Wat heb je gedaan, Da Costa? - Niets, ik moet hem resetten.
Laat eens kijken.
De pin is zit los. - Hij is van zijn plaats geschoten.
Ga naar binnen.
Of jij gaat nu naar binnen...
of ik zoek iemand anders en kun jij je kluisje leeghalen.
Dat is de deal, goed? Naar binnen.
Schiet op mensen, terug aan het werk.
ORGANISCH WEEFSEL GEDETECTEERD
Te laat.
Extractie.
Zij zijn het gevecht begonnen, Zuster.
Ik wil er alleen maar wonen.
Zie je hoe prachtig het eruit ziet vanaf hier?
Ja.
Kijk nou eens hoe prachtig wij eruit zien vanaf daar.
Hou het maar. Het is nu van jou.
Zodat je nooit vergeet waar je vandaan komt.
Wat is er gebeurd?
U bent blootgesteld aan een dodelijke dosis straling.
Uw organen zijn onomkeerbaar beschadigd.
U gaat binnen vijf dagen dood.
Wat is er aan de hand? Waarom is de productie gesopt?
Hij is blootgesteld. - Niet mijn kant uit ademen.
Bedek je mond. - Het spijt me, meneer.
Valt zijn huid eraf?
Ik wil dat beddengoed niet hoeven te vervangen. Haal hem daar weg.
Jawel, meneer. - Goed, dank je.
Mr Carlyle, uw shuttle is klaar voor vertrek.
Hier tekenen om medicatie te ontvangen.
Miporol is erg krachtig.
U kunt normaal functioneren tot uw dood.
Neem één tablet na elke maaltijd.
Dank u voor uw service.
Gisteren om 15.00 uur gisteren heeft u twee shuttles neergehaald, 46 burgers stierven.
Uw taak is om stilletjes tegen de illegalen te vechten.
Dat weet ik heel goed.
En u heeft een agent gebruikt...
Een zekere Mr M. Kruger.
15 misdaden tegen de mensheid. Verkrachtingen, ontvoeringen, martelingen.
Hij is gediagnosticeerd met ernstige psychologische problemen.
We hebben u duidelijk gemaakt dat we geen geheim agenten meer gebruiken.
Vertel me één ding, President Patel.
Heeft u kinderen?
Ik word hier niet ondervraagd.
Dan neem ik aan van niet.
Als u wel kinderen had...
zou u meer doen om deze leefomgeving te beschermen.
Ik weet dat het niet gewenst is, wat ik denk en doe.
Dat begrijp ik heel goed.
Maar als ze uw huis binnendringen...
Het huis dat u bouwde voor uw kinderen...
en de kinderen van uw kinderen...
dan zijn het niet de verkiezingsbeloften die ze buiten houden.
Dan ben ik het.
Genoeg. Dit is uw laatste waarschuwing.
Nog één ongeautoriseerde actie en u bent uw positie kwijt.
En laten we deze agent Kruger blijvend ontslaan.
Wie is het daarmee eens?
Mooi. Onmiddellijk van kracht.
UPDATE AGENT M. KRUGER ONTSLAGEN
Wil je een biertje?
U bent ontslagen van CCB
Retourneer alle wapens aan de lokale ambassade.
Wat is er gebeurd?
Laat me je helpen, kom mee.
Max, wat is er gebeurd? - Ik had niet naar binnen moeten gaan.
Waarin?
Ik heb de volle lading gekregen.
Het komt goed, laat me je helpen.
Je redt het wel, Max. - Ze gaven me Miporol.
Verdomde Miporol.
Ik heb nog maar vijf dagen.
Neem dit in.
Ze kunnen me genezen in Elysium.
Ik weet het.
Ik ga naar Spider toe.
Neem de pil in.
Alsjeblieft.
Om Spider te spreken heb je geld nodig.
Ik geef je alles dat ik heb, maar dat is niet genoeg.
Hij geeft me een kaartje.
Hij zal me dat verdomde kaartje geven.
Frey, we hebben alles gedaan om je dochter te helpen.
Ik heb vandaag het bestuur gesproken en je moet haar mee naar huis nemen.
Hoe kan ik hier werken, als zij thuis is?
U weet dat het elk moment kan gebeuren, Dr. Faizel.
Als ze weer een toeval krijgt, mag je haar natuurlijk terugbrengen.
Maar tot die tijd is ze ontslagen.
Dit is Elysium niet. We kunnen haar niet genezen.
Dat is lang geleden, broeder.
Hoe is het in de fabriek?
Ik kom om een gunst vragen. - Wat? Ik hoorde je niet.
Ik heb een kaartje nodig en identificatie.
Ja, natuurlijk.
Zit je liever bij het gangpad of bij het raam?
Ik meende het serieus.
Ik kom weer voor je werken.
Wat je maar wilt. Ik betaal je terug.
Weet je wat?
Dit is onbetaalbaar.
Onbetaalbaar.
Mag ik je iets vragen?
Heb je enig idee hoeveel idioten hier komen met hetzelfde gelul?
Sommige kinderen komen hier elke dag.
Max, als ik jou was, zou ik maar oprotten.
Ik heb drie jaar gezeten, door alles wat ik voor jou heb gedaan.
Jij gaat me helpen. - Voel je dit?
Schiet maar. Ik heb zoveel straling in mijn lijf dat het jou ook ziek zal maken.
Ga je dood? - Ik ga dood, dat zeg ik toch?
Zie je dit? Het is voorbij. We hebben vrede.
Laat je wapens vallen. Wegwezen.
Ik zoek iemand voor een klus.
Maar niemand hier durft het aan.
Je zei toch, dat je alles zou doen?
Kom hier.
Dit hier.
Dit...
mijn vriend...
dit kan jouw kaartje worden.
Eén laatste klus voor mij en je hebt de reis naar boven verdiend.
Wat dan?
Neem een klootzak van Elysium, oké?
Een miljonair die hier voor zaken is...
of voor wat dan ook. We ontvoeren hem.
Je kunt het voor elkaar krijgen.
Vergeet zijn horloge en zijn portemonnee, niets van dat alles.
Dit is wat je moet bemachtigen.
Organische informatie direct uit zijn hoofd.
Ik heb het over bankcodes, wachtwoorden, login data...
Toegang tot miljarden.
Je hoeft alleen maar in zijn hoofd te komen en de data hiermee te downloaden in het jouwe.
En breng het dan naar mij.
Dat is krankzinnig, Max.
Zodra de informatie geverifieerd is...
geef ik je een enkele reis, alle kosten betaald.
Je krijgt zelfs te eten en drinken van me.
Het enige wat je dan moet doen...
Loop een huis binnen, gebruik het geneesbed en je bent genezen.
Sandro zal je helpen. Ken je hem?
Het gaat wel.
Nee, je komt nogal zwak over.
En behoorlijk verrot...
Weet je, ik heb in mijn kluis...
Dit is te gek, laten we gaan. Luister nou naar me.
Wat moet ik dan doen?
Ik heb dit laten stelen.
Een derde generatie executivepak.
We verbinden dit met je zenuwstelsel en je bent zo sterk als een robot.
En je bent al goed met een mes. - Kom, laten we gaan.
Ik heb vier mensen nodig en ik kies ze zelf uit.
Ik stuur mijn eigen dataspecialist mee.
Van brein naar brein is erg moeilijk.
Goed, maar ik wil Julio en hij mag ook mee naar boven.
Geen probleem. Ik ga de jongens halen.
Wacht.
Het moet John Carlyle zijn.
De baas van Carlyle Armadyne?
Hij wordt het doelwit.
Minister Delacourt, Mr Carlyle is er.
Je bent hier om mij over te halen het contract met Armadyne te verlengen, klopt dat?
Scherp als altijd.
Kom met me mee.
Ik heb geen interesse in je kleine ideetjes.
Ik wil iets veel groters.
Deze leefomgeving is stervende.
Er heerst een politieke ziekte. Een tumor, die we moeten verwijderen.
Jij en je bedrijf hebben inkomsten nodig en de bron droogt op.
Jij hebt de Torus gebouwd.
Kun jij in de servers komen en een nieuwe president aan de macht brengen?
Een coup?
Wilt u een coup?
Is het mogelijk?
Ik kan een nieuwe code schrijven...
en het systeem uitzetten, en dan...
kan er een nieuwe president worden ingevoerd.
Dan gaan we dat doen.
En jouw contract wordt verlengd met 200 jaar.
Verdedigingsraketten, robots, alles wat we nodig hebben...
om onze vrijheid te beschermen.
Alles uiteraard gegarandeerd door jullie nieuwe president.
Aan het werk, Mr Carlyle.
Hé jongens.
Is dat hem?
Ga zitten.
We gaan je een raampje geven.
Voorzichtig en langzaam.
Eerst de identificatie aanbrengen.
Geef me een identificatiecode.
Welke? - Maakt niet uit.
Arm omhoog. - Branden.
Waar wil je de DNA hebben? - Je past je aan, alsof je daar geboren bent.
Nu is het tijd voor het echte plezier.
Gaat het pijn doen?
Ja, en niet zo'n beetje ook.
Als wij klaar met je zijn, ben je zo sterk als een ninja.
Breng me de botzaag.
Hier ga ik niet dood van.
Je redt het wel.
Ik ben hier.
Het gaat ons lukken.
Hij is wakker.
Je hebt het gehaald.
Verbazingwekkend.
Je kunt je nog steeds aftrekken, toch?
Hoe gaat het met hem? - Hij is er klaar voor.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je een uitweg gegeven.
Wilt u de gegevens beschermen? Ja Nee
Optie A: verlamming Optie B: Doden
Klaar voor uploaden naar hersenen
Hoe is het?
Wat vind je van het pak?
Ziet er strak uit.
Laat zien.
Hou eens vast.
Familie-erfstuk.
De ammunitie ontploft aan de lucht.
Wijs je vijand aan...
en elk schot zal binnen vijf meter van hem ontploffen.
Zes bommen in deze jongen.
Aan het werk.
We gaan.
Meneer? Uw shuttle staat klaar.
CARLYLE: ONDERWEG
Ontvang je me? - Ja.
We doen het zo. We blijven hier tot we de shuttle zien vertrekken.
We schieten hem uit de lucht en halen de data op.
Begrepen.
Explosieven geactiveerd.
Hij vertrekt nu, jongens.
Het feest kan beginnen.
Ben je nerveus?
Ik pis in mijn broek.
Ik ga hier verdomme niet dood.
Versnelling naar supersonische snelheid over 15 seconden.
Motorfalen.
Mevrouw, er is een Elysiumburger in gevaar op Aarde.
Data verschijnen nu.
Burger geïdentificeerd. John Carlyle. N8321P4...
Ik zie die klootzak.
Ik heb een probleem.
Kruger, hoor je me?
Ms Delacourt. Wat heerlijk om uw stem te horen.
Er is een burger uit de stad die gevoelige informatie in zijn hoofd heeft.
Dieven proberen het te stelen.
Welke burger? - Dat is geheim.
Je belt geen recent ontslagen agent...
om geheime informatie terug te halen.
De regering weet hier niets van, klopt dat? Dus ik kan vragen wat ik maar wil.
Zet u schrap voor de crash.
Blijf alstublieft kalm. U heeft geen verwondingen opgelopen.
Troostrijke woorden.
Op één voorwaarde. Als het me lukt, word ik weer aangenomen.
Goed. Ik heb twee van je favoriete agenten geactiveerd...
volledig vertrouwelijk natuurlijk. Ze kunnen elk moment bij je arriveren.
Stuur me de data van de missie.
Uit die auto's.
Robots, er staat daar een soort voertuig met wielen met één...
twee inzittenden...
Ze zijn gewapend en ik wil ze graag dood.
Robot.
Hij is vastgelopen.
Geïdentificeerd. Max Da Costa.
Federaal nummer: 61492-8-557.
Hij doet het niet.
Ik heb hem.
Hij is herladen.
We moeten snel zijn. - Ik geef je dekking.
Vooruit.
Verroer je niet.
Kom maar op. - Er is er nog één.
Sterf, klootzak.
Niet op het toestel schieten.
Nee.
De burger is gewond. De bloeddruk zakt.
Hij is niet in zijn hoofd, maar in zijn borst geraakt.
Laat mij eens kijken.
Ik sluit dit bij jou aan.
Kom op. - Werkt het?
We zijn aan het synchroniseren. - Je hebt geen idee wat je aan 't doen bent.
Nog één minuut tot het doelwit.
Synchronisatie compleet.
We zijn aan 't synchroniseren. Daar gaan we.
Het werkt. Het gaat goed.
Ze hacken de data. Ze downloaden nu.
Jongens, ze komen eraan.
Verdomme.
Kom op, opschieten. - Dat is een Raven. Het is militair.
We gaan terug op 97, 98... - Schiet op, ze komen eraan.
Ik ben er bijna. - 99%.
Daar gaan we.
Verdomme, de data moet corrupt zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Wacht even. Ik kan de data niet lezen.
We moeten nu gaan. - Wat is er aan de hand?
De pot op ermee. - Nee.
Probeer het nog een keer.
Blijf van me af. - Probeer het nog een keer.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Wat ben je aan het doen, Sandro?
Laten we hier wegwezen.
Kom op, Max.
Ga daar weg.
We moeten gaan.
Baas, we hebben een wegloper.
Vuren.
Dat bedoel ik.
Het doelwit gaat richting het zuidwesten.
Lopen.
We hebben er nog een.
Nogmaals.
Dit is zo verkeerd.
We willen dat je hem oppakt.
Waar denk jij heen te gaan?
Nee. Sta op.
Sta op.
Nee.
Een overlevende is te voet gevlucht.
Ze hebben de data. Ik herhaal: ze hebben de data.
Zorg dat je het doelwit te pakken krijgt. Beschadig zijn hersenen niet.
Laten we gaan. We hebben een wegloper.
De burger heeft veel bloed verloren dat lijdt tot een hartaanval.
Tijdstip van overlijden: 17:45 uur.
Kom op, waar verberg jij je?
Wat is dat?
Het lijkt op een kudde varkens.
Verdomme, vind hem.
Ga terug naar de crashsite. Misschien hebben ze iets achtergelaten.
Begrepen.
Dank u.
Baas, dit wilt u wel zien.
Wat is het?
Deze data hebben we onderschept, wat er tussen Carlyle en de crimineel is verzonden.
Daarom wil ze het zo graag.
Hij heeft de sleutel tot 't koninkrijk in zijn hoofd.
Nu hoeven we hem alleen maar te vinden.
Ik laat de pods vrij.
Doorzoek rasters 13, 3-11.
Ik geef toestemming tot een volledige afsluiting.
Er mag in heel Los Angeles niet gevlogen worden.
Heel Los Angeles? - De moordenaar loopt nog vrij rond.
Totdat we hem gevonden hebben, verlaat niemand die stad.
Signaal wordt verstoord
Wat krijgen we nou?
Max.
Hallo, lieverd. - Hallo.
We kunnen naar huis toe.
Ben ik beter?
Ik ga de auto halen.
Ik ben zo terug.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ga een dokter halen. - Nee.
Ik kan niet naar binnen.
Max, je hebt een dokter nodig.
Ik word gezocht. Ze willen mij doden.
Ik kwam voor jou. Ik heb je hulp nodig.
Je moet naar binnen voor 'n behandeling. - Help me, alsjeblieft.
Ik wil niet sterven.
Wakker blijven.
Ik wil de man zien. - Mama gaat 'm helpen.
Probeer te slapen.
Niet slapen.
Je bent te zwaar voor me, Max Werk mee.
Kom op.
Max, kom op nou.
Wacht, ik draai je om.
Max, wacht.
Dank je. - Wie heeft je dit aangedaan?
Geen idee. Ik raakte gewond op 't werk.
Ik moest voor Spider gaan werken en naar boven gaan om te genezen.
Maar het ging mis en nu zit ik in de problemen.
Mama?
Lieverd, kom eens hier.
Wie is die man?
Hij heet Max, mama kent hem al vanaf toen ik net zo oud als jou was.
Dit is Matilda. - Hoi.
Ga maar even een tekenfilmpje kijken.
Ik kom er zo aan.
Ik wist niet dat... Het spijt me, ik moet gaan.
Max, wacht. - Ik had niet moeten komen.
Ik moet gaan. - Max, ze is stervende.
Ze zit in de laatste fase van leukemie.
Ik zei al dat mijn leven gecompliceerd is. Ik wil dat je mij helpt.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Wat doen?
Haar naar Elysium brengen. - Ik kan haar niet helpen.
Als het kon, zou ik het doen.
En dit? Een neppe burgerteken. Als je haar daar heenbrengt...
kun je haar hiermee dan genezen? - Zo werkt het niet.
Het is een code die voor mij is geschreven, het is verbonden met mijn DNA.
Die mensen die mij zoeken, je begrijpt niet wie dat zijn.
Als ze mij hier vinden, zullen ze ons allemaal doden.
Ik kan je alleen maar helpen door weg te gaan. Ik meen het.
Ze is alles wat ik heb. - Het spijt me heel erg.
Je hebt verband om.
Ja, dat heb ik.
Wat ben je aan het doen?
Ik wil niet dat je ziek wordt. Wil je een verhaaltje horen?
Er was eens een meerkat die in de jungle woonde.
Hij had honger. Hij was heel erg klein.
De andere grote dieren hadden al het eten opgegeten...
omdat zij bij het fruit konden.
Dus hij werd vrienden met een nijlpaard. - Stop maar.
Het loopt niet goed af voor de meerkat.
Jawel, want hij ging op de rug van het nijlpaard staan...
zodat hij bij al het fruit kon.
Wat had het nijlpaard daar aan? - Hij wilde een vriend.
Het spijt me.
Mogelijk doelwit
Baas.
We hebben hem gevonden.
Hij heeft de pod gesloopt.
Mama, is alles in orde? - Jawel, lieverd.
Hier.
Het is goed, lieverd.
Goedemiddag.
Sorry dat we zo binnenvallen, we willen je dochter niet van streek maken.
Ik en de jongens zijn op zoek naar een jonge man...
die een minuut geleden in jullie huis was.
Ik hoopte dat jij ons kan vertellen waar hij heen is gegaan.
Nee.
Ik weet niet waar hij is. - Ik geloof je niet.
Ik hou er niet van om geweld te gebruiken waar kinderen bijzijn...
dus ik wil dat jij je ogen sluit, lieverd.
Het is goed, lieverd. - Ik wil dat jij 't mij vertelt.
Herinner jij je het nu wel? - Mama.
Sluit je ogen en houd ze gesloten.
Ik weet niet waar hij is.
Hij was gewond, ik heb hem geholpen en toen is hij vertrokken.
Alsjeblieft. - Die stomme apen kennen geen loyaliteit.
Wat heb je hier?
Run je hier een ziekenhuis? Wat is er aan de hand?
Ze is ziek.
Is ze ziek? Laat mij eens kijken.
Raak haar niet aan. - Kijk eens aan, beschermingsinstinct.
Ik zei: raak haar niet aan. - Ik wil alleen even naar je dochter kijken.
Raak haar niet aan.
Neem ze mee. - Waar breng je ons naartoe?
Het is in orde.
Ga zitten, houd je mond.
Stop.
Niet schieten, doe je wapens weg. Laat hem gaan.
Je hebt iets gevonden. Daarom hebben ze 't luchtruim afgesloten.
Bedrijfsinformatie? Je hebt iets gevonden. - Ik heb helemaal niets.
Alles was gecodeerd. Julio is dood.
Je bent 't mij verschuldigd. We moeten nu gaan.
Dat gaat niet, 't luchtruim is afgesloten. Niemand kan hier weg.
Tot wanneer? - Dat weet ik niet.
Ik moet hier weg. - Iedereen wil weg.
Mijn mensen werken eraan.
Ik denk dat het nooit meer online komt.
Maar laten we nu even in je hoofd kijken.
Raak me niet aan. - Kijk me aan.
Als ze 't hele luchtruim afsluiten voor wat er in je hoofd zit...
dan zit misschien de sleutel om 'm weer te openen er ook in.
Kom op.
Ze willen je...
omdat je hun wereld kan vernietigen.
Wat is het? - Een herstartprogramma voor Elysium.
Wie het heeft, heeft de macht om hun hele systeem te herschrijven.
De grenzen te openen en iedereen burgers van Elysium te maken.
Dit kan je leven redden.
We kunnen iedereen redden. - Wanneer kan ik gaan?
Ze proberen het signaal te hacken, maar snel...
Wanneer kunnen we gaan? - Ik weet het niet.
Vijf dagen.
Ik heb geen vijf dagen. - Mijn mensen werken eraan.
Dat doen jullie altijd. Je kunt me niet daarboven krijgen.
Ik weet niet waarom je 't blijft proberen. Je mensen worden iedere keer neergeschoten.
Niet met wat er in je hoofd zit. Dat bedoel ik.
Wij kunnen het systeem beheersen, wij kunnen de leiding hebben.
Wij kunnen de geschiedenis veranderen. - Wacht even.
Wat er in mijn hoofd zit, is toch veel waard voor hen?
Doe dit niet.
Als dat in de verkeerde handen komt, kunnen ze ons voorgoed buitensluiten.
Luister, ik ga nu daarheen.
Als je mij kunt vinden als ik genezen ben. Dan kunnen we het allemaal hebben.
Maar ik ga niet sterven. - Max, doe dit niet.
Niet schieten.
Het is al goed.
Ik wilde altijd al een vrouw.
Ik kon nooit trouw blijven. Te veel verleidingen.
Maar jij...
aan jou wil ik me wel hechten.
Door jou wil ik me wel settelen.
Verdomme.
Kom hier eens naar kijken. - Wat is het?
Kijk hier eens naar.
Wil je hebben wat er in mijn hoofd zit?
Haal hem op.
Ben je er klaar voor? Open de deur.
Stop, je gaat precies doen wat ik zeg...
of ik blaas mijn hoofd eraf, begrijp je dat?
Ja.
Je mag alles hebben wat er in mijn hoofd zit...
breng me gewoon naar boven en breng me naar een geneesbed.
Wat ik heb, is erg kostbaar. - We kunnen je oplappen.
Knappen je helemaal op.
Het is goed. We nemen je mee naar boven.
De lucht is daar schoon. Je zult het daar leuk vinden.
Probeer gewoon niks. - Stap in.
Ik stel je voor aan de jongens.
Niet zo verlegen, ze bijten niet.
Ik zal iedereen voorstellen, dit is Trecky, dit is Max.
Hoe gaat 't?
Sluit de deur. - Begrepen.
Wat? - We moeten vertrekken.
Ja, mevrouw. We hebben hem.
Gooi 't luchtruim open. We komen naar boven.
Ik verwacht jullie binnen 19 minuten.
Geef de vliegzone vrij.
Wat gebeurt er? Zijn we weer terug?
Zijn we terug? - We zijn weer online, Spider.
Het spijt me, ik maak alles goed.
We hebben hem gevonden. - Waar is hij?
Hij verlaat de aarde, hij gaat richting Elysium.
Manoel, Rico, pak de wapens. Laten we naar boven gaan.
EL234 vraagt toestemming om te landen in sector 22.
Begrepen, EL234, je hebt toestemming om te landen.
Ik zie dat je een granaat hebt. - Rot op.
Of wat? - Anders laat ik het los.
Wat wil je gaan doen?
Ik wil wat er in je hoofd zit.
Kom op.
Pak zijn benen.
Pak de granaat.
Liggen.
Status: Baaninbreuk Torus Sector 5
Wat moeten we doen?
Ik wil dat alle inzittenden gearresteerd worden door Homeland Security.
Evacueer iedereen in dit gebouw, die toegang heeft tot niveau vijf.
Verdomme.
Ik heb jullie hiervoor gewaarschuwd.
Een ongeregistreerd voertuig is net neergestort in de Torus.
Allemaal vanwege jullie onbekwaamheid om te reageren.
Evacueer hem.
Blijf van me af. - Dit is een oorlogshandeling...
dus nu valt de CCB onder mij. Als je mij nu mijn werk laat doen.
Ik weet zeker dat je naar een geldinzameling moet.
Help.
Waarom geef je geen antwoord.
Max, haal me hier uit.
Dat probeer ik.
De luchtkwaliteit is giftig.
Haal me hieruit.
Het wordt aanbevolen om het schip direct te verlaten.
Rennen. - Klootzak.
Twee illegalen gaan richting het noordoosten in zone 3.
Ga ze achterna. Ik reken wel met hem af.
Fout, burger niet herkend. - Nee.
Alsjeblieft, ze is ziek. Ze raakt nog in coma.
We moeten niet wachten.
Kun je dat ding verwijderen? - Nee.
Niet totdat we alle data hebben, het is neurologisch verbonden.
Maar de data is toch nog wel intact?
De data ziet er intact uit.
Waarschuwing.
Ik kan de data uit hem verwijderen, maar dat zal hem doden.
Dat is goed.
Hoe lang totdat je kan downloaden en het systeem weer online kan zetten?
Niet lang, mevrouw.
Houd alles in een afgesloten ruimte, blokkeer alle ingangen.
Ik ga me nu direct voorbereiden.
En haal die twee hier weg.
Begrepen.
Kruger. Kun jij die meisjes van de baas halen? - Ja.
Waarschuwing: Inkomend onbekende shuttle.
Laat de motoren draaien. Houd ze bezig.
Gevonden, kom mee.
Goed, 50 TB. Ben je er klaar voor?
Wat ga je bij hem eruit halen?
Wat doe je met hem?
Wat gaat er met hem gebeuren?
Opstaan.
Sta op.
Hier naar binnen.
Klaar.
Hij is flink toegetakeld. - En dat door een granaat.
Zijn hersenen zijn in orde, maar hij zal kwaad zijn als hij wakker wordt.
Weet je nog wat er in India gebeurde, toen hij zijn benen verloor?
Gezichtsherconstructie
Gezichtsherconstructie 100%
Kruger.
Waar is hij?
Goed, alles is klaar. - We gaan hem nu verdoven.
Ik ga me voorbereiden, als jij dit doet, dan...
Pak zijn knieën.
Waar hebben ze de meiden naartoe gebracht? - De ziekenboeg.
Waar is dat? - Derde verdieping.
Dodelijke bestraling gedetecteerd. Je hebt direct een medische behandeling nodig.
Idioot, weet je wel wat je gedaan hebt?
Je hebt een ongeregistreerd voertuig laten neerstorten in een woongebied.
Jouw bevelen waren om ontraceerbaar te zijn.
Weet je nog wel wat dat betekent?
Ben je nu helemaal gek geworden?
Je bent nutteloos voor mij.
Als de regering er achter komt wat we aan het doen zijn...
dan hangen ze ons op voor verraad.
In hemelsnaam, luister je wel naar mij?
Ja.
Ja, mevrouw.
Ik luister.
Het spijt me.
Dat we in iemands tuin zijn neergestort.
Maar niemand zal ons ophangen voor verraad.
Wij hangen ze wel op.
Wie verraadt wie nou?
Ben ik nog steeds een idioot?
Zeg op.
Elysium staat nu op het punt een echte president te krijgen.
Ze heeft medische hulp nodig.
Ik wilde jouw dochter genezen, maar nu...
zorg ik ervoor dat ze nooit zal genezen.
Vertrouw geen enkele politici.
Leeg dit gebouw. - Dank je, baas.
Ik zal die klootzak vinden en pakken wat er in zijn hoofd zit.
Deze plek is nu van mij.
Je wilt met mijn wapens spelen? Laten we dan spelen.
Wat was dat?
Alle leden van de CBC, verlaat onmiddellijk dit gebouw.
Nee.
Burger overleden
Illegalen gedetecteerd op meerdere locaties
Noodbeelden gaan live
Volg de aanwijzingen op de beelden
Spider. Ontvang je mij?
Max, waar ben je?
Dat ding in mijn hoofd kan toch van iedereen een burger maken?
Ja. - Jij weet toch hoe het eruit moet?
Ja. - Weet je het zeker?
Ik weet het zeker. - Luister goed naar me.
Arsenaal geselecteerd
Klaar.
Ga verder.
Houd ze in de gaten. - Graag zelfs.
Waar ben je?
Hoe gaat het, meisje?
Laten we spelen.
Kom maar. - Nee, alsjeblieft.
Ik beloof dat ik 't zachtjes doe.
Kom op. - Blijf van me af.
Moet ik het meisje pijn doen? Kom dan hier.
Verdomme.
Klootzak.
Er is geen uitweg.
Leeft ze nog? - Nog wel.
Blijf achter me.
Ik krijg jullie wel weg. Ik heb een plan.
Klootzak, ik kom nu voor jou.
Ik zal je vinden, ik zal je opjagen.
Frey, we moeten opsplitsen. - Wat?
Je moet naar boven, neem dit mee.
Vind een huis. Breng haar naar een geneesbed.
Stop nergens voor. - Dat werkt niet, ze heeft geen ID.
Het zal niet werken. - Dit keer zal het wel werken.
Ik weet hoe ik het moet omzetten.
Ga.
Kom met me mee. - Ik ben vlak achter je.
Nee. - Ik beloof het.
De moeder en dochter zijn net in die lift gestapt.
Ze gaan naar boven richting een geneesbed.
Stuur wat mannen ter bescherming.
Hebben we een deal? - Goed.
Gelijk naar een geneesbed.
Laten we gaan.
Kom op.
Opschieten.
We zijn er bijna.
Het is maar een vleeswond.
Dat bedoel ik.
Open de deur.
Kom op.
Laten we gaan.
Kom op, jij eerst.
Kom op.
Mijn hoofd. - Kom op.
Hou op. Kom op.
Kom op, sta op.
Vuile klootzak. Ik ruk je kop eraf.
Je moet nu echt opstaan.
Blijf hier.
Denk je dat je langs mij komt? - Kom op, Max.
Ik begin net.
Kom op.
Nu niet opgeven. Sta op.
Je kunt beter dan dit. Dat weet ik.
Ben je een beetje duizelig?
Heb ik je te pakken?
Bloed je? Heb je een dokter nodig?
Ik vermoord je.
Wil je dat kleine meisje genezen? Dan moet je langs mij.
Het is al goed, jij hebt gewonnen.
Je had me bijna. Nu zullen we samen sterven.
Kom op, Max. We moeten gaan.
Laten we dit doen.
Kom op.
Laten we gaan.
Door de deur.
Ga open.
Goed.
Laten we dit doen.
Lieverd.
Goed.
Illegaal
Legaal
Goed, het werkt.
Wat? - Download is dodelijk voor data-gastheer
Het is goed, ik weet het.
Er is hierna geen weg terug.
Een geneesbed kan je niet genezen.
Geef het aan mij.
Pak aan.
Goed, je moet die knop indrukken.
Frey.
Max, waar ben je?
Ik moet mijn belofte verbreken.
Ik kan niet terugkomen.
Weet je nog wat ik zei, toen we nog kinderen waren?
Ja.
Op een dag, breng ik ons daarheen.
Echt? - Ik beloof het.
Je gelooft niet, waar ik nu naar kijk.
Zeg tegen Mathilda dat ik haar verhaal erg leuk vond.
En ik...
weet waarom het nijlpaard het heeft gedaan.
Kom op.
Jij bent speciaal, Max.
Op een dag zul jij iets geweldigs bereiken.
Dat is je lotsbestemming.
Systeem herstart, vijf...
Haal hem daar weg.
twee, één.
Blijf van me af.
Centrum geüpdatet
Voeg nieuwe burgers toe
Kom op, alsjeblieft.
Burger M. Santiago, vrouw
Acute Lymfecellen Leukemie gedecteerd
Heratomisering
100% gezond.
Liefje.
Hallo, lieverd.
Terugtrekken, agenten.
Arresteer hem.
Ik kan geen burgers van Elysium arresteren.
Wat? - Goed werk.
Raad eens aan wie Elysium nu toebehoort?
Nieuwe burgers die medische hulp nodig hebben
Berekenen
Stuur medische shuttles naar de aarde
Zie je hoe prachtig het eruit ziet vanaf hier?
Kijk nou eens hoe prachtig wij eruit zien vanaf daar.
Hou het maar. Het is nu van jou.
Zodat je nooit vergeet waar je vandaan komt.
Mijn kleine Max.
Vertaling: Désirée & WinchesterGirl Quality over Quantity (QoQ) Releases
Resync for Subscene.com: Tyrannis Hawk